What the customers say

  • "The Pays du Perche Sarthois asked Emma Paulay of Expressions to translate a booklet and 10 information panels about a historic event. The job was done very thoroughly and Emma made plenty of suggestions and asked questions to make sure the English version was entirely suitable for English-speakers. Despite the large amount of work, the job was finished on time, as promised."

    Perche Sarthois

  • "Emma’s translations read naturally in English and she doesn’t hesitate to adapt the structure of the source sentence to make the English flow. That is something I really appreciate and the reason why I often ask her to work on translations for tourist offices and cultural attractions, in particular.
    Emma can offer a quick turnaround when necessary and she is especially always prompt to respond to requests and to adapt to any changes in instructions.
    In the 2 years she has been working in partnership with our company, Emma has proved to be a very friendly, understanding person who is attentive to the needs of her clients."

    Coralie GRZESIAK / translation project manager

  • "We appreciate Emma’s ability to work on a variety of documents. She knows how to move away from the French source text and give it meaning in English. The message is therefore perfectly suited to our English target readers. The ability to translate abstract concepts and ideas is a real asset and Emma’s translations are always precise and coherent."

    WTC Lille

  • "Emma Paulay is a professional, reliable translator whose work is of high quality. She always delivers on time and we are completely satisfied with her services. We have an open, friendly relationship with Emma and it is always a pleasure to call upon her services. We definitely recommend her!"

    Simon TILL / manager

A few recent projects

  • Report on maritime security to be presented to the EU
  • Speeches for the vice chairman of a private bank
  • Tender documents in the road transport sector
  • Museum booklet on the history of diamonds
  • A series of short stories, for marketing purposes, for a luxury goods house
  • Texts on furniture and interior design
  • Children’s clothing catalogues
  • Lifestyle and architecture magazine articles
  • Tourist brochures
  • Websites: organisational, event-related and brochure
  • Press releases for product launches
  • Human resources presentations
  • Short descriptions of tennis and football matches for online betting
  • Recipes for magazines
  • Descriptions of toys and games

Legal Information

31 rue de Joinville
72000 le Mans
09 81 21 46 66
siret : 50059439500013

Owner : Emma Paulay

Logo : Machin Bidule créations
Design : Myoken
Photography : Simon Lagoarde - WAAP
Web hosting : PLANET-WORK - France