Témoignages

  • "Le Pays du Perche Sarthois a fait appel à Emma Paulay pour traduire un livret et 10 totems de valorisation d'un évènement historique. Ce travail a été réalisé très sérieusement. Emma a été force de proposition pour que les traductions soient adaptées aux anglophones. Malgré un travail conséquent, les délais de réalisation des traductions ont été respectés."

    Perche Sarthois
    www.perche-sarthois.fr

  • "Les traductions d'Emma se lisent naturellement en anglais et elle n'hésite pas à remanier la structure de la phrase source pour rendre l'anglais plus fluide, ce que j'apprécie beaucoup. Pour cette raison, je lui confie beaucoup de traductions pour les offices de tourisme et lieux culturels.
    Emma offre également un service rapide, que ce soit au niveau de la production des textes traduits ou du temps de réponse aux demandes, et s'adapte facilement à tout changement de consignes. C'est une personne très aimable et compréhensive, à l'écoute des besoins de ses clients comme elle l'a démontré au cours de ces 2 années de partenariat avec notre société. "

    Coralie GRZESIAK / chargée de projets de traduction
    www.ubiqus.fr

  • "Nous apprécions chez Emma sa polyvalence. Elle sait se détacher du texte français pour lui donner tout son sens en anglais. Ainsi le message s'adapte parfaitement à notre cible anglophone. Cette capacité à retranscrire l'abstrait, les idées est un véritable atout. Et les traductions sont toujours précises et très cohérentes. "

    WTC Lille
    www.wtc-lille.com

  • " Emma Paulay est une traductrice sérieuse et professionnelle, qui fournit un travail de qualité. Ses traductions ont toujours été livrées en temps et en heure, et nous sommes pleinement satisfaits de ses prestations. Notre communication avec Emma est ouverte et conviviale ; c'est toujours un plaisir de faire appel à ses services... à recommander ! "

    Simon TILL / gérant
    www.ast-services.com

Quelques références

  • Rapport sur la sécurité maritime à destination de l’Union européenne
  • Discours pour le vice-président d’une banque privée
  • Appel d’offres dans le domaine du transport routier
  • Livret de musée sur l’histoire du diamant
  • Une série de nouvelles à but marketing pour une maison de luxe
  • Descriptifs de collections d’ameublement
  • Catalogues de vêtements pour enfant
  • Articles de magazines art de vivre et architecture
  • Brochures touristiques
  • Sites web : institutionnels, événementiels, vitrines
  • Communiqués de presse pour lancements de produits
  • Présentations Ressources Humaines
  • Brèves de matches de tennis et de football (pour paris en ligne)
  • Recettes de cuisine pour magazines
  • Descriptifs de jeux et jouets

Mentions légales



EXPRESSIONS
31 rue de Joinville
72000 le Mans
09 81 21 46 66
siret : 50059439500013

Directeur de la publication : Emma Paulay

Logo : Machin Bidule créations
Conception web : Myoken
Crédits photos : Simon Lagoarde - WAAP
Hébergeur : PLANET-WORK - France