Traduction [français > anglais]

L’objectif d’une traduction dans le domaine du marketing et de la communication est de refléter le sens du message source et de produire le même effet sur les lecteurs.

Ceci nécessite de s’imprégner du texte source (français), de connaître les publics visés et les conditions dans lesquelles le texte cible (anglais) sera lu. Le style, le registre, le ton seront alors adaptés.

Etant de langue maternelle anglaise et vivant en France depuis de nombreuses années, j’ai la capacité de comprendre et de me mettre à la place de l’auteur français et du lecteur anglophone. Ainsi je produis des textes naturels et percutants.

Dans une communication efficace, chaque mot compte. Je ferai des kilomètres (virtuels) pour trouver le terme adéquat en parcourant la toile ou en faisant appel à mon réseau de contacts.

Je travaille avec l’outil de traduction Wordfast qui me permet de créer et de gérer aisément les glossaires que je vous soumettrai pour validation. Ainsi, vous avez la certitude que mes traductions intégreront vos termes « maison ».

Révision

Cette prestation consiste à comparer les textes sources et cibles afin de :

  • vérifier que le sens a bien été traduit,
  • rendre le texte cible plus fluide,
  • corriger des erreurs grammaticales et l’orthographe.

Cette étape fait partie de toute prestation de traduction mais peut également être effectuée pour une traduction faite par un tiers.

Relecture

Cette prestation consiste à relire un texte anglais et corriger d’éventuelles erreurs grammaticales et d’orthographe.

Cette étape fait partie de toute prestation de traduction. Si vous souhaitez une relecture indépendante, je dispose d’un solide réseau de traducteurs professionnels.

Cette prestation peut également être effectuée pour une traduction faite par un tiers.

Mentions légales



EXPRESSIONS
31 rue de Joinville
72000 le Mans
09 81 21 46 66
siret : 50059439500013

Directeur de la publication : Emma Paulay

Logo : Machin Bidule créations
Conception web : Myoken
Crédits photos : Simon Lagoarde - WAAP
Hébergeur : PLANET-WORK - France